Contenus
Tarifs de traduction et qualité du service
Les tarifs de traduction ne devraient pas être comparés uniquement sur le prix. Deux devis peuvent sembler équivalents et pourtant inclure des processus très différents : traduction sans révision, traduction avec révision indépendante, PAO, gestion terminologique, correction d’épreuves, livraison urgente ou contrôle technique supplémentaire.
La norme ISO 17100 aide à comprendre cette différence parce qu’elle définit un processus professionnel pour les services de traduction. Une traduction conforme à la norme ISO 17100 ne repose pas uniquement sur le travail d’un traducteur. Elle comprend la traduction, la vérification par le traducteur, la révision indépendante, la gestion du projet et le contrôle final.
C’est pourquoi, lorsqu’une entreprise compare des prix, elle doit demander ce que chaque tarif inclut.
Comment se calcule le prix d’une traduction ?
Le prix d’une traduction se calcule généralement à partir de plusieurs facteurs. Le nombre de mots est le critère le plus courant, mais ce n’est pas le seul.
Une société de traduction peut évaluer la langue source, la langue cible, le volume, le domaine de spécialité, le format du fichier, le délai, le niveau de révision, les répétitions, les mémoires de traduction disponibles, la nécessité d’une PAO, l’urgence, la certification ou les exigences administratives et les services supplémentaires.
Un texte médical, juridique ou technique n’a pas le même coût qu’un texte général. Il n’est pas non plus équivalent de traduire un fichier Word modifiable, un PDF scanné, une présentation, un catalogue InDesign ou un site web avec métadonnées et formulaires.
Prix au mot
Le prix au mot est l’un des modes de tarification les plus courants en traduction.
Il permet de calculer le coût à partir du volume réel du texte source ou, dans certains cas, du texte traduit. En Espagne et dans de nombreux marchés européens, la traduction professionnelle se base généralement sur le nombre de mots du document source lorsque le fichier permet un comptage fiable.
Le tarif au mot fonctionne bien avec des documents modifiables comme Word, Excel, PowerPoint, HTML, XML ou des exports de contenu.
Il est moins adapté lorsque le document est scanné, contient des images, des tableaux complexes ou du texte non modifiable. Dans ces cas, le travail manuel de préparation peut devoir être évalué séparément.
Tarif horaire
Le tarif horaire est utilisé lorsqu’une tarification au mot n’est pas pratique.
Il peut s’appliquer à la révision de traductions de tiers, à la correction d’épreuves, à la PAO, au conseil linguistique, à la gestion terminologique, à la relecture en contexte, à l’évaluation de la qualité, au travail sur des plateformes du client ou à l’édition de fichiers complexes.
Par exemple, relire un site déjà intégré ou évaluer une traduction avec une métrique comme le LISA QA Model peut nécessiter un tarif horaire, car le travail ne dépend pas seulement du nombre de mots.
Prix minimum
De nombreuses sociétés de traduction appliquent un prix minimum par projet.
La raison en est simple : une traduction courte exige tout de même des tâches qui ne dépendent pas du volume : réception des fichiers, analyse, devis, affectation, préparation, traduction, révision, contrôle, livraison, facturation et archivage.
Une traduction de 80 mots ne consomme pas seulement le temps nécessaire pour traduire ces 80 mots.
La pré-production et la gestion administrative font partie de la prestation.
Langue et combinaison linguistique
La combinaison linguistique influe sur le tarif.
Toutes les langues n’offrent pas la même disponibilité de traducteurs, de réviseurs et de spécialistes. Toutes les combinaisons n’ont pas non plus la même demande ni le même niveau de difficulté.
Une traduction de l’anglais vers l’espagnol bénéficie généralement d’une offre plus large qu’une traduction du finnois vers l’espagnol, du japonais vers le français ou de l’allemand vers l’arabe.
Le prix peut aussi varier selon la variante linguistique : espagnol d’Espagne, espagnol du Mexique, anglais britannique, anglais américain, français de France ou portugais du Portugal : dans les projets professionnels, la variante n’est pas un détail secondaire.
Spécialité du texte
La spécialité est l’un des facteurs les plus importants.
Un texte général n’a pas le même coût qu’un document technique, médical, pharmaceutique, juridique, financier ou réglementaire.
Dans une traduction médicale et pharmaceutique, le traducteur doit comprendre la terminologie clinique, la documentation produit, les essais, les rapports ou les textes réglementaires.
Dans une traduction juridique, il doit comprendre les contrats, les procédures, les systèmes juridiques et la terminologie institutionnelle.
La spécialisation augmente la valeur du service parce qu’elle exige des professionnels précis et une révision adaptée.
Révision indépendante et qualité
L’une des principales différences entre les tarifs réside dans la révision indépendante.
Une traduction conforme à la norme ISO 17100 doit être révisée par un second linguiste qualifié. Cela implique plus de temps, plus de coordination et plus de contrôle.
Une traduction avec révision indépendante ne devrait donc pas être comparée directement avec une traduction réalisée par une seule personne sans seconde révision.
La révision réduit les risques, en particulier dans les documents qui seront publiés, présentés, signés, envoyés à des clients, intégrés à des manuels ou utilisés dans des procédures internes.
Format de fichier
Le format influe également sur le prix.
Un document Word modifiable est généralement plus simple à préparer qu’un PDF scanné, une image contenant du texte, un catalogue maquetté, une présentation avec de nombreux blocs, un fichier InDesign ou un export web avec balises.
Le format peut exiger une préparation préalable, une extraction de texte, un OCR, un nettoyage de fichier, la préservation de balises, une PAO, une révision visuelle, un contrôle final et la vérification de liens ou de champs.
Dans la traduction de sites web, il peut également être nécessaire de traduire des titres SEO, des méta-descriptions, des slugs, des boutons, des formulaires et des messages automatiques.
Mémoires de traduction et répétitions
Les mémoires de traduction peuvent influencer le prix lorsqu’il existe du contenu répété ou des traductions antérieures réutilisables.
Dans les projets techniques, les manuels, les catalogues ou la documentation récurrente, il peut y avoir des segments identiques ou similaires. Si la mémoire est bien gérée, elle peut réduire les coûts et améliorer la cohérence.
Toutes les correspondances ne doivent cependant pas être traitées de la même manière.
Une phrase répétée peut nécessiter une adaptation si le contexte change. Une correspondance ancienne peut contenir des erreurs ou une terminologie obsolète. Une mémoire de mauvaise qualité peut faire économiser de l’argent au début et créer des problèmes ensuite, mais la technologie doit être contrôlée.
Urgence
Les traductions urgentes ont souvent un coût supérieur lorsqu’elles obligent à réorganiser les ressources, à travailler hors planification ou à affecter plusieurs professionnels au même projet.
Le supplément d’urgence ne devrait pas être arbitraire. Il correspond à une réalité opérationnelle : traduire et réviser correctement en moins de temps exige plus de coordination.
Dans les travaux sensibles, une urgence mal gérée peut affecter la qualité.
avant d’accepter un délai réduit, la société doit évaluer si la révision indépendante et le contrôle final peuvent être maintenus.
Traduction automatique et post-édition
La post-édition de traduction automatique peut avoir des tarifs différents de ceux de la traduction humaine.
La post-édition ne doit pas être présentée comme un service équivalent à la traduction humaine : l’édition actuelle de la norme ISO 17100 exclut le résultat brut d’une traduction automatique accompagné de sa post-édition du domaine couvert par la norme. Pour la post-édition, la référence appropriée est la norme ISO 18587.
Dans certains projets, la post-édition peut réduire les coûts. Dans d’autres, notamment les textes médicaux, juridiques, créatifs ou à risque élevé, elle peut ne pas être la bonne option.
La décision doit être prise selon l’usage final du contenu, pas seulement selon le prix.
Traduction assermentée et traduction certifiée
La traduction assermentée, officielle et certifiée obéit à des critères propres.
La traduction assermentée est réalisée, signée et certifiée directement par un traducteur habilité par une autorité compétente. Elle ne suit pas le processus encadré par la norme ISO 17100.
En revanche, certaines traductions certifiées destinées à des démarches internationales peuvent être gérées par une société de traduction et accompagnées d’une déclaration d’exactitude. Si elles suivent le processus adéquat, elles peuvent être réalisées conformément à la norme ISO 17100.
De ce fait, lors d’une demande de prix, le client doit toujours indiquer où le document sera présenté.
Services supplémentaires qui influencent le prix
Outre la traduction et la révision, des services complémentaires peuvent être nécessaires.
Il peut s’agir de PAO multilingue, de sous-titrage, de transcription, de voix off, de révision de traductions de tiers, d’évaluation qualité, de gestion terminologique, de localisation, de relecture en contexte, de rétrotraduction ou de correction d’épreuves.
Ces services à valeur ajoutée doivent être devisés séparément ou clairement inclus dans le prix.
S’ils ne sont pas précisés, des malentendus peuvent apparaître.
Pourquoi le devis le moins cher peut-il coûter cher ?
Choisir systématiquement le tarif le plus bas peut avoir un sens pour des textes à faible risque. Ce n’est pas une bonne règle générale.
Un devis très bas peut cacher l’absence de révision indépendante, des traducteurs non spécialisés, l’absence de gestion terminologique, l’utilisation non déclarée de traduction automatique, l’absence de contrôle du format, des délais irréalistes, un manque de traçabilité ou un support limité après livraison.
Dans les documents importants, le coût de correction d’une mauvaise traduction peut dépasser l’économie initiale.
LinguaVox et les tarifs de traduction
LinguaVox calcule chaque devis selon la langue, le volume, la spécialité, le format, le délai, la révision, la technologie et les services supplémentaires nécessaires.
Lorsque le projet l’exige, LinguaVox peut fournir des services de traduction professionnelle avec des processus certifiés conformes à la norme ISO 17100, une révision indépendante, une gestion terminologique, un contrôle technique et un contrôle final.
Questions fréquentes sur les tarifs de traduction
Comment se calcule le prix d’une traduction ?
Il dépend de la langue, du volume, de la spécialité, du format, du délai, de la révision, de l’urgence et des services supplémentaires. Dans de nombreux projets, il est calculé au mot, mais ce n’est pas toujours le seul critère.
Pourquoi deux agences donnent-elles des prix très différents ?
Parce qu’elles ne devisent peut-être pas le même processus. L’une peut inclure la révision indépendante, la gestion terminologique et le contrôle final, tandis que l’autre peut ne proposer qu’une traduction de base.
Une traduction conforme à la norme ISO 17100 coûte-t-elle plus cher ?
Elle peut coûter plus cher qu’une traduction sans révision indépendante parce qu’elle inclut davantage d’étapes et de contrôles. La différence dépend du type de document, de la langue, du volume et des exigences du projet.
Les mémoires de traduction réduisent-elles le prix ?
Elles peuvent le réduire lorsqu’il existe des répétitions ou des traductions antérieures réutilisables. Mais les correspondances doivent être vérifiées en contexte pour éviter les erreurs héritées.
La traduction urgente comporte-t-elle toujours un supplément ?
Pas toujours, mais c’est fréquent lorsqu’elle exige de réorganiser les ressources ou de travailler avec des délais très serrés. L’urgence ne devrait pas supprimer les contrôles qualité de base.
La post-édition est-elle moins chère que la traduction humaine ?
Parfois oui, mais cela dépend de la qualité de la traduction automatique, du type de texte et du niveau de révision nécessaire. Elle ne doit pas être confondue avec une traduction humaine conforme à la norme ISO 17100.
Avis clients
Les avis externes ne sont chargés que si vous acceptez les cookies de tiers.