Contenus
Traducteurs professionnels selon la norme ISO 17100
La norme ISO 17100 consacre une partie importante aux compétences des traducteurs professionnels, des réviseurs et des chefs de projet. La qualité d’une traduction ne dépend pas seulement du processus. Elle dépend aussi des personnes qui y interviennent.
La norme ne se limite donc pas à indiquer que le traducteur doit connaître deux langues. Elle définit une série de compétences professionnelles, d’exigences de qualification et de critères d’expérience qu’une agence de traduction doit vérifier avant d’affecter un projet.
Dans une traduction conforme à la norme ISO 17100, l’entreprise doit pouvoir démontrer que les professionnels affectés possèdent la préparation appropriée pour le type de texte et la combinaison linguistique correspondants.
Le traducteur professionnel selon la norme ISO 17100
Un traducteur professionnel n’est pas simplement une personne bilingue. Selon l’approche de la norme, le traducteur doit être capable de comprendre le contenu source, de le restituer correctement dans la langue cible et de l’adapter à l’objet prévu du texte.
La traduction requiert une précision linguistique, une terminologie appropriée, une cohérence textuelle et une connaissance du domaine spécialisé.
La norme exige également que le traducteur soit capable de se documenter, de résoudre des doutes terminologiques, d’utiliser des outils techniques et de suivre les spécifications convenues pour le projet.
Compétences que doit posséder un traducteur
La norme ISO 17100 identifie plusieurs compétences professionnelles que doit réunir le traducteur.
Compétence en matière de traduction
Il s’agit de la capacité à traduire correctement le contenu source et à résoudre les problèmes de compréhension, de rédaction et d’équivalence entre les langues.
Il ne s’agit pas de traduire mot à mot. Le traducteur doit produire un texte naturel, précis et adapté au contexte.
Compétence linguistique et rédactionnelle
Le traducteur doit comprendre parfaitement la langue source et rédiger avec fluidité dans la langue cible.
Il doit également connaître les conventions textuelles propres à chaque type de document. Un contrat, un consentement éclairé, un manuel technique ou une page web ne se rédigent pas de la même manière.
Compétence documentaire et de recherche
De nombreux projets exigent de consulter des sources externes, des textes réglementaires, de la documentation technique, des glossaires ou des références terminologiques.
La norme considère comme essentiel que le traducteur sache localiser et utiliser des informations fiables.
Compétence culturelle
Le traducteur doit comprendre les références culturelles, les conventions locales et les différences d’usage entre pays et variantes linguistiques.
La compétence culturelle reste importante même entre pays qui partagent une même langue. Une traduction valable pour l’Espagne peut ne pas fonctionner de la même manière au Mexique, en Argentine ou aux États-Unis.
Compétence technique
Aujourd’hui, presque tous les projets professionnels utilisent des outils techniques : mémoires de traduction, bases terminologiques, logiciels de TAO, systèmes de contrôle qualité ou plateformes de gestion.
La norme exige que le traducteur soit capable de travailler avec ces ressources lorsque le projet le requiert.
Compétence de domaine
Le traducteur doit comprendre le domaine spécialisé du texte.
Dans une traduction médicale et pharmaceutique, par exemple, il doit comprendre la terminologie clinique, la documentation réglementaire et les concepts biomédicaux. Dans une traduction juridique, il doit comprendre les structures juridiques, la terminologie procédurale et les différences entre systèmes juridiques.
Les qualifications reconnues par la norme ISO 17100
La norme prévoit trois voies principales pour démontrer la qualification du traducteur.
Diplôme universitaire en traduction
C’est la voie la plus directe. Le traducteur dispose d’une formation supérieure spécialisée en traduction.
Diplôme universitaire dans une autre discipline et expérience professionnelle
Une personne ayant suivi des études universitaires dans un autre domaine peut également travailler conformément à la norme ISO 17100 si elle dispose d’au moins deux années d’expérience professionnelle à temps complet en traduction.
La situation est fréquente dans les domaines techniques, juridiques ou scientifiques.
Expérience professionnelle démontrable
La troisième voie consiste à justifier de cinq années d’expérience professionnelle à temps complet en traduction.
La norme reconnaît qu’une expérience soutenue peut aussi démontrer une compétence professionnelle.
Réviseurs selon la norme ISO 17100
La révision est l’un des éléments les plus importants de la norme. Le réviseur doit posséder des compétences équivalentes ou supérieures à celles du traducteur.
Il doit également avoir de l’expérience dans le domaine thématique correspondant.
La fonction du réviseur ne consiste pas seulement à corriger des coquilles. Il doit comparer la traduction avec l’original afin de vérifier la précision, la terminologie, la cohérence, l’adéquation à l’objectif et le respect des spécifications du projet.
Dans une traduction conforme à la norme ISO 17100, le réviseur doit être un second linguiste qualifié.
Relecteurs-experts et spécialistes
La norme prévoit également la figure du relecteur-expert.
Le relecteur-expert examine le texte final selon une perspective unilingue et spécialisée. Sa fonction est de vérifier que le contenu est adapté au domaine concret et à l’usage prévu.
Il peut intervenir, par exemple, dans des traductions médicales, pharmaceutiques, financières ou techniques nécessitant une validation supplémentaire du contenu.
Chefs de projet de traduction
La qualité ne dépend pas seulement des traducteurs et des réviseurs. La gestion de projets de traduction est essentielle pour coordonner les ressources, contrôler les délais, résoudre les incidents et vérifier que le projet respecte les spécifications convenues.
Le chef de projet doit connaître le processus de traduction, comprendre les exigences du client et coordonner correctement les différentes phases du projet.
Dans les projets multilingues ou complexes, sa fonction est particulièrement importante.
Formation continue et maintien des compétences
La norme ISO 17100 ne considère pas qu’il suffit d’obtenir un diplôme puis de cesser de se former.
L’agence de traduction doit conserver des enregistrements démontrant que les compétences professionnelles sont maintenues et régulièrement actualisées par une pratique continue, une formation ou d’autres moyens.
La mise à jour est particulièrement pertinente en terminologie technique, outils de TAO, localisation, traduction web, intelligence artificielle appliquée à la traduction, post-édition, normes sectorielles et réglementation médicale ou pharmaceutique.
Pourquoi la qualification du traducteur importe-t-elle ?
De nombreuses erreurs graves ne proviennent pas d’une méconnaissance de la langue, mais d’un manque de spécialisation, de contexte ou de révision.
Une traduction peut être correcte sur le plan linguistique tout en restant inadaptée à sa finalité.
De ce fait, la norme ISO 17100 insiste autant sur les compétences, l’expérience et la traçabilité des professionnels impliqués.
La qualité en traduction ne dépend pas seulement d’un outil automatique ni d’un traducteur isolé. Elle dépend d’un ensemble de personnes, de ressources et de contrôles coordonnés dans un processus.
Traduction automatique et compétence professionnelle
Les outils de traduction automatique et les technologies de traduction peuvent accélérer certaines tâches, mais ils ne remplacent pas les compétences définies dans la norme ISO 17100.
Même lorsque des systèmes de traduction automatique sont utilisés, une intervention humaine spécialisée reste nécessaire pour vérifier la terminologie, la cohérence, le contexte et la finalité du texte.
Lorsque le projet requiert une post-édition de traduction automatique, il convient de la distinguer du cadre propre à la norme ISO 17100, qui relève de la norme ISO 18587.
LinguaVox et les traducteurs professionnels
LinguaVox travaille avec des traducteurs, réviseurs et chefs de projet spécialisés dans différents domaines techniques, juridiques, médicaux, pharmaceutiques, commerciaux et institutionnels.
La sélection des professionnels tient compte de la combinaison linguistique, du domaine thématique, de l’expérience et des exigences spécifiques de chaque projet.
Questions fréquentes sur les traducteurs professionnels selon la norme ISO 17100
Qu’exige ISO 17100 d’un traducteur professionnel ?
La norme exige des compétences en traduction, linguistiques, techniques, culturelles et spécialisées, ainsi qu’une formation ou une expérience professionnelle démontrable.
Une personne sans diplôme de traduction peut-elle travailler conformément à la norme ISO 17100 ?
Oui. La norme accepte également des diplômes universitaires dans d’autres domaines accompagnés d’une expérience professionnelle en traduction ou une expérience démontrable d’au moins cinq ans.
Quelle est la différence entre traducteur et réviseur ?
Le traducteur réalise la traduction initiale et la vérification. Le réviseur compare la traduction avec l’original afin de détecter les erreurs et de vérifier que le texte répond à l’objectif prévu.
La révision doit-elle être effectuée par un second linguiste ?
Oui. Selon la norme ISO 17100, la révision indépendante doit être réalisée par un second linguiste qualifié.
La norme impose-t-elle d’utiliser des traducteurs natifs ?
La norme n’emploie pas exactement ce terme, mais elle exige une compétence linguistique et rédactionnelle complète dans la langue cible, ainsi qu’une connaissance des conventions locales et culturelles.
La norme ISO 17100 s’applique-t-elle aussi aux traducteurs indépendants ?
Oui. La norme peut s’appliquer aux entreprises de traduction, aux services internes et aux traducteurs indépendants, à condition de respecter les exigences établies.
Avis clients
Les avis externes ne sont chargés que si vous acceptez les cookies de tiers.