Contenus
Comment certifier la qualité des services de traduction
Certifier la qualité des services de traduction ne signifie pas promettre qu’une traduction sera bonne. Cela signifie démontrer qu’il existe un processus contrôlé pour fournir le service : analyse du projet, sélection de professionnels qualifiés, traduction, révision indépendante, gestion des ressources, contrôle final et traitement des retours du client.
La norme ISO 17100 est l’une des principales références pour certifier les processus de traduction professionnelle. Son approche ne repose pas sur une opinion subjective concernant le texte final, mais sur des exigences vérifiables relatives à l’organisation et à l’exécution du service.
C’est pourquoi elle est utile aux entreprises, institutions et administrations qui doivent choisir une agence de traduction certifiée selon des critères objectifs.
La certification d’un service de traduction
Certifier un service de traduction implique qu’un organisme indépendant vérifie si l’entreprise respecte les exigences d’une norme déterminée.
Dans le cas de la norme ISO 17100, la certification porte sur les compétences des traducteurs et des réviseurs, l’existence d’une révision par un second linguiste qualifié, les processus de pré-production, la gestion de projets de traduction, les ressources techniques et technologiques, le contrôle des spécifications, la traçabilité, le traitement des commentaires et l’administration de la clôture du projet.
La certification ne transforme pas automatiquement n’importe quel texte en texte parfait. Elle apporte un cadre exigeant pour réduire les risques et démontrer que le service est fourni selon une procédure professionnelle.
Services de traduction certifiés selon la norme ISO 17100
Les services de traduction certifiés selon la norme ISO 17100 doivent suivre un processus minimal : traduction par un professionnel qualifié, vérification par le traducteur, révision indépendante, contrôle final et gestion du projet.
Ce schéma distingue une traduction professionnelle contrôlée d’une traduction informelle ou d’une traduction sans révision externe.
La révision indépendante est particulièrement importante. Une traduction révisée seulement par la personne qui l’a réalisée n’offre pas le même niveau de contrôle.
Dans les secteurs techniques, juridiques, médicaux, pharmaceutiques ou institutionnels, cette deuxième intervention aide à détecter des erreurs de sens, des omissions, des incohérences terminologiques et des écarts par rapport à l’objet du document.
La documentation exigée d’une société de traduction certifiée
Une société de traduction certifiée doit pouvoir démontrer sa manière de travailler.
Il ne suffit pas d’affirmer qu’elle dispose de bons professionnels. Elle doit conserver des enregistrements et des procédures permettant de vérifier qui est intervenu dans le projet, quelle qualification ou expérience possède chaque professionnel, quelles instructions ont été reçues du client, quels fichiers ont été traduits, quelles langues et variantes ont été convenues, quelle révision a été réalisée, quels incidents sont survenus, quelle version a été livrée et comment le projet a été clôturé.
Cette documentation apporte de la traçabilité et permet de répondre aux audits, aux réclamations ou aux révisions ultérieures.
Différence entre qualité du processus et qualité du produit
La norme ISO 17100 se concentre sur la qualité du processus de prestation du service. Elle encadre la façon dont la traduction doit être organisée, les personnes qui doivent intervenir, les contrôles appliqués et la manière dont le projet est géré.
La qualité du produit traduit, c’est-à-dire l’évaluation du texte final en tant que résultat, peut être analysée avec d’autres critères ou modèles. C’est dans ce domaine que peuvent apparaître des métriques comme le LISA QA Model, la norme SAE J2450 en traduction automobile ou des normes plus récentes comme la norme ISO 5060.
Les deux approches se complètent, mais elles ne sont pas identiques.
Exigences humaines : traducteur et réviseur
La certification qualité exige de contrôler qui traduit et qui révise.
La norme ISO 17100 établit que les traducteurs professionnels doivent disposer de compétences en traduction, linguistiques, rédactionnelles, culturelles, techniques et de domaine. Ils doivent également justifier d’une qualification ou d’une expérience professionnelle suffisante.
Le réviseur doit posséder les compétences appropriées et être un second linguiste qualifié.
Ce point est fondamental. La révision indépendante n’est pas un ajout commercial. C’est une condition centrale du processus.
Dans une traduction médicale et pharmaceutique, par exemple, le réviseur doit être capable de détecter des problèmes terminologiques ou conceptuels susceptibles d’affecter l’utilisation du document. Dans une traduction juridique, il doit vérifier que le texte conserve le sens juridique et procédural de l’original.
Contrôle des spécifications
Pour certifier la qualité, il ne suffit pas de traduire et de réviser. Il faut aussi respecter les spécifications convenues avec le client.
Ces spécifications peuvent inclure le délai, le format de livraison, le pays de destination, le registre linguistique, le guide stylistique, la terminologie approuvée, la confidentialité, l’usage final du document, les exigences techniques, les instructions de PAO et les documents de référence.
Le processus de traduction doit respecter ces exigences. Si le client demande une variante précise d’espagnol, de français, d’anglais ou de portugais, cette information doit être communiquée au traducteur et au réviseur.
Sans spécifications claires, il est difficile de certifier réellement la qualité.
Technologie et ressources
Une agence certifiée doit disposer des ressources techniques et technologiques appropriées lorsque le projet les exige.
Cela peut inclure des mémoires de traduction, des outils de TAO, des bases terminologiques, des systèmes d’assurance de la qualité, des plateformes de gestion, des logiciels de localisation ou des outils de PAO.
Les technologies de traduction aident à maintenir la cohérence, à récupérer des traductions précédentes, à détecter des erreurs formelles et à travailler avec des formats complexes.
La technologie ne remplace cependant pas le processus humain. Une mémoire de traduction peut soutenir la cohérence, mais elle doit être supervisée. Un outil de contrôle peut détecter des chiffres incohérents, mais il ne décide pas si une clause est correctement traduite.
Certification et secteurs sensibles
La norme ISO 17100 est particulièrement utile dans les secteurs où une erreur peut avoir des conséquences importantes.
En traduction médicale, pharmaceutique, juridique, technique, financière ou réglementaire, il ne suffit pas de recevoir un texte qui sonne bien. Le client doit savoir que des contrôles professionnels ont été appliqués.
Dans ces secteurs, la certification aide à réduire les risques liés aux erreurs terminologiques, aux omissions, aux mauvaises équivalences juridiques, aux instructions techniques ambiguës, aux incohérences entre documents, aux changements non contrôlés, aux versions incorrectes et à l’absence de révision indépendante.
Elle peut aussi être une exigence dans les appels d’offres, les homologations de fournisseurs ou les processus d’achat internes.
Certification et traduction automatique
La traduction automatique ne doit pas être confondue avec un service de traduction certifié conforme à la norme ISO 17100.
L’édition en vigueur de la norme exclut le résultat brut d’une traduction automatique et sa post-édition. Pour ces services, il existe une référence spécifique : la norme ISO 18587.
Cela ne signifie pas qu’une agence certifiée ne peut pas utiliser la technologie. Cela signifie qu’elle doit expliquer correctement le service fourni : traduction humaine avec révision, post-édition de traduction automatique, évaluation de qualité ou combinaison de services relevant de cadres différents.
Traduction assermentée et traduction certifiée
La traduction assermentée, officielle et certifiée nécessite une explication séparée.
La traduction assermentée est réalisée, signée et certifiée directement par un traducteur habilité par une autorité compétente. Ce service ne suit pas le processus défini par la norme ISO 17100.
En revanche, certaines traductions certifiées destinées à des démarches internationales, comme certaines traductions pour l’USCIS, peuvent être gérées par une société de traduction. Si elles suivent un processus avec traduction professionnelle, révision et contrôle, elles peuvent être fournies conformément à la norme ISO 17100 et comporter en plus une attestation d’exactitude émise par l’entreprise.
Ces concepts ne doivent pas être confondus.
Comment vérifier si une agence est certifiée
Avant de commander, le client peut demander des informations de base : certificat en vigueur, périmètre de la certification, organisme certificateur, langues et services couverts, inclusion ou non d’une révision indépendante dans le devis, gestion des commentaires et corrections, protection de la confidentialité et traitement des fichiers, mémoires et glossaires.
Il est également conseillé de vérifier si l’agence explique clairement son processus. Une page remplie de promesses de qualité, mais sans détails sur la révision, les ressources ou la gestion, apporte peu d’information réelle.
Pourquoi la certification aide-t-elle à comparer les devis ?
Le prix d’une traduction dépend de nombreux facteurs : langue, volume, spécialité, délai, format, révision et services additionnels.
Deux devis peuvent afficher des montants différents parce qu’ils n’incluent pas la même chose.
Une traduction sans révision indépendante n’est pas équivalente à une traduction conforme à la norme ISO 17100. Un projet avec terminologie, PAO et contrôle final ne doit pas non plus être comparé directement à une traduction simple.
Aussi, parler de tarifs de traduction sans expliquer le processus peut conduire à de mauvaises décisions.
LinguaVox et la certification qualité
LinguaVox fournit des services de traduction professionnelle avec des processus certifiés selon la norme ISO 17100. L’entreprise travaille avec des traducteurs et réviseurs qualifiés, des chefs de projet spécialisés, des ressources technologiques et des procédures internes de contrôle.
Cette approche s’applique aux projets techniques, juridiques, médicaux, pharmaceutiques, institutionnels, web et multilingues.
Questions fréquentes sur la certification qualité en traduction
Que signifie une traduction certifiée selon la norme ISO 17100 ?
Cela signifie que le service a été fourni selon un processus comprenant des professionnels qualifiés, une révision indépendante, la gestion du projet, le contrôle des spécifications et le contrôle final.
La norme ISO 17100 certifie-t-elle le texte final ?
La norme se concentre sur le processus de prestation du service. Le texte final peut être évalué avec d’autres critères ou métriques, mais la norme ISO 17100 encadre principalement la manière dont la traduction doit être organisée.
La révision indépendante est-elle obligatoire ?
Oui. Une traduction conforme à la norme ISO 17100 doit inclure une révision par un second linguiste qualifié et possédant les compétences appropriées.
Une traduction automatique peut-elle être certifiée selon la norme ISO 17100 ?
Pas comme résultat brut de traduction automatique avec post-édition selon l’édition en vigueur de la norme. Pour la post-édition de traduction automatique, la référence appropriée est ISO 18587.
La traduction assermentée entre-t-elle dans le champ de la norme ISO 17100 ?
Non. La traduction assermentée est réalisée, signée et certifiée directement par un traducteur habilité par une autorité compétente. Ce service ne suit pas le flux habituel — agence, traducteur, réviseur et chef de projet — encadré par la norme ISO 17100.
Comment savoir si une agence est réellement certifiée ?
N'hésitez pas à demander le certificat en vigueur, vérifier son périmètre et contrôler l’organisme qui l’a délivré. Vérifiez également si le devis inclut la révision indépendante et une gestion conforme à la norme.
Avis clients
Les avis externes ne sont chargés que si vous acceptez les cookies de tiers.